Sağlığını anlamakYou shouldn't need için doktor olmaka medical degree to gerekmiyor.read your own body.

Sabah aç, günün
özetini gör.Open it in the morning,
see your day.

Uzun bir liste değil: bugün alman gereken ilaçlar, dünkü ölçümlerin ve Aria'nın tek cümlelik özeti.Not a long list: the medication due today, yesterday’s readings, and Aria’s one-sentence summary.

Sor, anlaşılır bir
cevap al.Ask. Get a plain
answer back.

Yazarak ya da sesli sorabilirsin. Aria cevabını senin kayıtlarına bakarak verir; emin olmadığı yerde “bunu doktoruna sor” der.By text or by voice. Aria answers based on your own records — and says “ask your doctor” when it should.

Dağınık raporlar,
tek bir arşiv.Scattered reports,
one archive.

PDF'i yükle ya da kâğıt raporu telefonla çek. Aria içindeki değerleri okur, tarihine ve türüne göre arşive yerleştirir.Upload a PDF or photograph the paper report. Aria reads the values inside and files it by date and type.

Sayı değil,
anlamı.Not the number.
The meaning.

Her değerin normal aralığın neresinde olduğunu görürsün. Yanında da Aria'nın açıklaması: bu ne demek, endişelenmen gerekir mi.Every value shows where it sits inside the normal range — with Aria’s note on what it means and whether to worry.

Hatırlatır, ama
başının etini yemez.It reminds you.
It doesn’t nag.

Hangi ilacı ne zaman alacaksın, kutuda kaç gün kaldı, hangi günleri atladın — hepsi tek ekranda.What to take and when, how many days are left in the box, which days you missed — all on one screen.

Tek ölçüm bir şey
söylemez. Gidişat söyler.One reading says little.
The trend says everything.

Değerlerin yıllar içinde nasıl değişti, grafikte gör. Randevu öncesi Aria bunu tek sayfalık bir özete dönüştürür.See how your values have moved over the years. Before a visit, Aria turns that into a one-page summary.

Şifreli saklama, hesaplar birbirinden ayrıEncrypted storage, accounts kept apart

Verilerin şifreli tutulur ve her hesabın kayıtları veritabanı seviyesinde birbirinden ayrılır. Başka birinin verisine erişmek teknik olarak mümkün değildir.Your data is stored encrypted, and every account’s records are separated at the database level. Reaching another person’s data is not technically possible.

Aria kayıtlarını görmeden önce onay isterNothing reaches Aria without your approval

Sağlık özetin yapay zekâ servisine gönderilmeden önce tam olarak neyin gönderileceğini görür ve onaylarsın. Onay vermezsen Aria yine çalışır, sadece kayıtlarını göremez. Verdiğin onayı istediğin an geri alabilirsin.You see exactly what would be sent to the AI service, and you approve it. Decline and Aria still works — it just can’t see your records. You can withdraw consent at any time.

Tek adımda hesap ve veri silmeDelete your account and data in one step

Hesabını uygulama içinden silebilirsin; yüklediğin belgeler ve tüm kayıtların da birlikte silinir. E-posta yazmana ya da form doldurmana gerek yok.Delete your account inside the app and your uploaded documents and every record go with it. No emails, no forms.

Reklam yok, izleme yok, satış yokNo ads, no tracking, no selling

Uygulamada üçüncü taraf izleme yok. Sağlık verin reklam için kullanılmaz, kimseye satılmaz, yapay zekâ modellerinin eğitimine verilmez.No third-party tracking in the app. Your health data isn't used for ads, sold, or handed to model training.

Hayır. Sifa bir tıbbi cihaz değildir ve tanı koymaz. Yaptığı şey şu: kayıtlarını düzenler, sayıların ne anlama geldiğini açıklar ve doktorunla daha verimli konuşmanı sağlar. Tıbbi kararlar her zaman hekiminle alınır.No. Sifa is not a medical device and does not diagnose. It organizes your records, explains numbers in context, and helps you have a better conversation with your doctor. Medical decisions stay with your physician.

Avrupa'daki (Frankfurt) sunucularda ve şifreli olarak saklanıyor. Verine yalnızca senin hesabın erişebilir. Aria'ya bir şey gönderilmeden önce de açık onayın istenir.On European servers (Frankfurt), encrypted. Row-level security is on for every table — only your account can reach your data. Nothing goes to Aria without your explicit consent.

Henüz hayır. Şimdilik raporlarını e-Nabız'dan PDF olarak indirip Sifa'ya yükleyebilir ya da kâğıt çıktıyı telefonla çekebilirsin; Aria ikisini de okuyor. Doğrudan bağlantı yol haritamızın en üstünde.Not yet. Today you can download your reports from e-Nabız as PDFs and upload them, or scan the paper printout — Aria reads and parses either. A direct bridge is top of our roadmap.

iOS ve Android. Nabız, adım, uyku gibi ölçümler iPhone'da Apple Health, Android'de Health Connect üzerinden gelir. Kayıtlar ve Aria her iki platformda birebir aynı.iOS and Android. Vitals flow through Apple Health on iPhone and Health Connect on Android; records and Aria are identical on both.

Türkçe ve İngilizce. Dili değiştirdiğinde hem arayüz hem Aria birlikte değişir. Türkçe sonradan çevrilmiş değil: tıbbi terimler, tarih biçimleri ve anlatım tonu baştan Türkçe düşünülerek yazıldı.Turkish and English — the interface and Aria switch together. Turkish is a first-class citizen: medical terms, date formats and tone were written for it, not translated into it.

Evet, uygulama içinden. Ayarlar → Hesabı sil dediğinde yüklediğin belgeler, kayıtların ve sohbetlerin dahil her şey silinir. Silmeden önce istersen tüm verini dışa aktarabilirsin.Yes, inside the app. Settings → Delete account: uploaded documents, records and chats all go. You can also export your data any time.